Trí Khải Đại Sư  
PHÁP HOA HUYỀN NGHĨA 
PHẬT HỌC THIÊN THAI TÔNG 
Nguyên tác: The Profound Meaning of the Lotus Sutra by Haiyan Shen - Từ Hoa dịch 
Nhà xuất bản Phương Đông 2008

QUYỂN I

Lá thư thay lời tựa 
Vài nét về văn bản 
Phần giới thiệu 
Tác phẩm Huyền Nghĩa của Trí Khải Đại Sư 
Tư tưởng của Trí Khải Đại Sư qua tác phẩm Huyền Nghĩa 
Đặc tính phương thức chú giải kinh Pháp Hoa của Trí Khải Đại Sư 
Ảnh hưởng lớn từ tư tưởng của Trí Khải Đại Sư 
Ý nghĩa kinh Diệu Pháp Liên Hoa như một chọn lựa để diễn bày nền minh triết của Trí Khải Đại Sư 
Phụ chú về bản dịch kinh Pháp Hoa và những chú giải 
Tham khảo 
Phần Một: Giới thiệu về Đời Sống và Thời Đại của Trí Khải Đại Sư 
1. Bối cảnh lịch sử 
Tiến trình chuyển biến của Phật giáo Trung Hoa 
Những quan điểm Phật giáo khác biệt giữa hai miền Nam Bắc 
Sự xuất hiện của truyền thống Shih shuo (Lời Thầy) 
Truyền thống Lời Thầy trong cách giảng kinh Đại Niết Bàn- ý tưởng phân loại giáo pháp Phật. 
Sự cố gắng của Huệ Quang (Hui Kuan) trong việc phân loại giáo pháp Phật 
Truyền thống Sư Giáo với kinh Đại Niết Bàn-Phật Tánh 
Truyền thống Sư Giáo với Thành Thật Luận-Nhị Đế 
Truyền thống Tam Luận- cống hiến vào sự phục hưng tư tưởng Trung Quán. 
Truyền thống Địa Luận và Số Luận- chủ trương chỉ có Thức 
2. Cuộc đời của Trí Khải Đại Sư 
Trí Khải, đứa trẻ trong gia đình vọng tộc 
Những điềm lành báo trước ngày Trí Khải chào đời 
Một lòng theo đưổi đời tu 
Xuất gia 
Bảy năm theo học với Tôn Giả Tuệ Tư 
Tám năm hoằng pháp ở Kim Lăng 
Mười năm ẩn cư trên núi Thiên Thai 
Trở lại Kim Lăng ở bốn năm 
Giao tiếp với triều đình nhà Tùy trong tám năm sau cùng 
Đi Kinh Châu 
Trở lại Dương Châu 
Những năm cuối trên đỉnh Thiên Thai 
Nhập Niết Bàn 
Kết luận

Phần Hai: Sự ngộ nhập huyền nghĩa kinh Diệu Pháp Liên Hoa 
I. Trí Khải đã cấu trúc tác phẩm Huyền Nghĩa như thế nào để chú giải kinh Pháp Hoa với mục đích trình bày hệ thống tư tưởng của riêng mình?  
1. Bố cục quan trọng của tác phẩm Huyền Nghĩa -Tổng chú 
2. Bố cục quan trọng của tác phẩm Huyền Nghĩa -Biệt chú 

2.1 Giải thích chữ ‘Pháp’ 
2.2 Giải thích chữ ‘Diệu’ 
2.2.1. Tích Môn Thập Diệu 
2.2.2. Bản Môn Thập Diệu

2.3 Giải thích chữ ‘Liên Hoa’ 
2.4 Giải thích chữ ‘Kinh’ 
3. Phương thức tư tưởng Trí Khải 
Kết luận về đề tài thảo luận thứ nhất 

II. Làm thế nào Trí Khải nối kết những học thuyết viên dung của mình một cách tuôn chảy và tràn đầy. Trí Khải đã sử dụng đường lối nào để tư tưởng không sai lạc, đứng vững với thời gian? 

1. Kỷ thuật quy nguyên 

1.1 Khai và Hội 
1.2 Sinh và Diệt 
1.3 Thể và Dụng 
1.4 Thô và Tế 
1.5 Chánh và Tà 
1.6 Tổng và Biệt

2. Kỷ thuật định nghĩa 
3. Kỷ thuật phê bình và định giá trị tường tận những lý thuyết khác 

3.1 Thuyết phân loại pháp Phật ở phương Nam và phương Bắc 
3.1.1 Phân loại lời Phật qua những giáo pháp khác nhau 
3.1.2 Phân loại lời Phật qua những học thuyết khác nhau 
3.2 Trí Khải phê bình nguyên tắc phân loại của các học thuyết hai miền Nam và Bắc. 
3.2.1 Nhận định về học thuyết phương Nam 
3.2.2``Nhận định về học thuyết phương Bắc 
3.3 Trí Khải thẩm định giá trị các học thuyết hai miền Nam và Bắc

4. Kỷ thuật so sánh 
5. Kỷ thuật diễn tả những ý niệm và khái niệm tường tận và thâm sâu 
6. Kỷ thuật chú giải qua biểu tượng 

6.1 Chú giải qua cách tìm hiểu nhiều nghĩa trong một chữ 
6.2 Chú giải qua cách khai mở cấu kết trong một chữ 
6.3 Chú giải qua cách luận về nghĩa của tướng mục 
6.4 Chú giải qua cách đọc câu 
6.5 Chú giải qua cách dùng tỷ dụ 
(1) Hoa sen dụ cho Diệu Cảnh 
(2) Hoa sen dụ cho Diệu Trí 
(3) Hoa sen dụ cho Diệu Hành 
(4) Hoa sen dụ cho Diệu Vị 
(5) Hoa sen dụ cho Diệu Tam Pháp 
(6) Hoa sen dụ cho Diệu Cảm ứng 
(7) Hoa sen dụ cho DiệuThần Thông 
(8) Hoa sen dụ cho Diệu Thuyết Pháp 
(9) Hoa sen dụ cho Diệu Quyến Thuộc 
(10) Hoa sen dụ cho Diệu Lợi Ích 
6.6 Sự chú nghĩa dấu hiệu để đưa ra điều Thế Tôn muốn chuyển đạt khi hiển lộ thần thông. 
6.7 Sự chú nghĩa dấu hiệu từ ý nghĩa chứa đựng tong kinh Pháp Hoa 
6.8 Sự chú nghĩa dấu hiệu qua con số

Kết luận về đề tài thảo luận thứ hai 

III. Đâu là những học thuyết và hệ thống tư tưởng Trí Khải Đại Sư thành lập để phơi bày đặc tính dung hợp những tín giải khác nhau trở thành rường cột của một nền minh triết hài hòa?

1. Hệ thống phân loại giáo pháp Phật 
2. Hệ thống hợp nhất 

2.1 Viên dung 
2.2 Đồng nhất 
2.3 Thông suốt 
2.4 Bao quanh 
2.5 Tùy thuận 
2.6 Hội tụ 
2.7 Chiếu soi 
2.8 Sinh khởi

3. Hệ thống nhổ bỏ cái cũ và đưa đến cái mới

3.1 Dùng tên cũ với nghĩa mới 
3.2 Đưa ý tưởng cũ vào hệ thống mới 
3.3 Sáng tạo những tên gọi hoàn toàn mới khi chú giải pháp Phật. 
3.4 Hợp nhất những quan điểm và hòa giải sự khác biệt 
3.5 Kết hợp những hệ thống khác nhau một cách uyển chuyển 
3.6 Thành lập Phật giáo Trung Hoa

Kết luận đề tài thảo luận thứ ba 

Tổng luận  
Tham khảo