Có ông lãnh chúa vùng kia

Một hôm cho thuộc hạ đi triệu mời

Thỉnh hai vị khách tới chơi

Hai thiền sư nọ là người tiếng tăm.

Khi hai khách quý tới thăm

Chủ nhà chưa kịp nói năng câu nào

Một thiền sư đã ngọt ngào

Ngợi khen lãnh chúa với bao tốt lành:

"Ngài thời bản tính thông minh

Sẵn nhiều năng khiếu bẩm sinh học thiền!"

Thiền sư kia phản đối liền:

"Sư huynh nói bậy! Chẳng nên thốt lời

Nịnh người đần độn phí lời

Ông ta có thể là người chỉ huy

Là ông lãnh chúa quyền uy

Nhưng ông chẳng biết chút chi về thiền!"

Chính vì nghe được lời trên

Mà ông lãnh chúa xây đền nguy nga

Không cho người đẹp lời hoa

Không cho người đã thiết tha nịnh mình

Mà xây cho vị chân tình

Cho thiền sư đã chê mình gắt gay

Tặng thiền viện cho vị này

Rồi xin thụ giáo, từ nay học thiền.

Tâm Minh Ngô Tằng Giao

(thi hóa, phỏng theo The Blockhead Lord trong tập truyện 

101 ZEN STORIES của Nyogen Senzaki và Paul Reps)

The Blockhead Lord

Two Zen teachers, Daigu and Gudo, were invited to visit a lord. Upon arriving, Gudo said to the lord: "You are wise by nature and have an inborn ability to learn Zen." 

"Nonsense," said Daigu. "Why do you flatter this blockhead? He may be a lord, but he doesn't know anything of Zen." 

So, instead of building a temple for Gudo, the lord built it for Daigu and studied Zen with him. 

_________________________________