Cuối tuần này là ngày đặc biệt vì mọi người trên khắp thế giới (nhất là các Phật tử) đang hân hoan kỷ niệm “Ngày Phật đản” Quốc tế để tỏ lòng thành kính với Đấng Thế Tôn và cầu mong hòa bình cho thế giới. Chính xác, ngày này không chỉ là ngày sinh của Đức Phật, mà còn là ngày thành đạo của Ngài và Mahaparinirvana (Ngày Nhập Niết Bàn), đúng vào ngày trăng tròn trong tháng Baishakh của Nepal.

Thuở đó, Siddhartha Gautama (Đức Phật, ánh sáng của hòa bình) được sinh ra trong khu vườn Lumbini, Nepal. Giờ đây, nơi này đã trở thành Thánh địa hành hương. Đây là ngày vô cùng tốt lành không chỉ đối với Phật tử trên toàn thế giới mà còn đối với tất cả những người yêu chuộng hòa bình. Mọi người trên toàn Thế giới ghi nhớ ngày này là ngày để lan tỏa hòa bình, tình yêu và sự hòa hợp.

Hàng năm, LHQ công nhận ngày này là Ngày Đại lễ Phật đản (Vesak) với các tổ chức và cộng đồng Phật giáo nhằm truyền bá thông điệp về hòa bình. Giờ đây, mọi quốc gia và các nhà lãnh đạo nên đánh dấu ngày này để chấm dứt chiến tranh trên toàn thế giới. Đây là thời điểm thích hợp để cam kết chấm dứt các cuộc chiến tranh và hận thù.

Làm ơn, đừng có chiến tranh trên thế giới này nữa!

Kỷ niệm ngày Phật đản có nghĩa là nỗ lực đặc biệt để mang lại hạnh phúc cho những người kém may mắn. Tất cả chúng ta đều là những kẻ bất hạnh chừng nào còn tồn tại những cuộc chiến của hận thù trên thế gian này. Nhân ngày tốt lành này, chúng ta hãy cam kết chung tay vận động cho sự đoạn trừ và chống lại chiến tranh. Đây là thời điểm thích hợp để không chỉ truyền bá thông điệp về nơi thị hiện của Đức Phật mà còn truyền bá thông điệp của đức Phật. Bạn không cần phải là Phật tử để truyền bá thông điệp hòa bình trên thế giới. Mọi người tbất kỳ theo đức tin tôn giáo nào – thậm chí không theo tôn giáo – cũng có thể truyền bá thông điệp về hòa bình.

Ngày này được thấy trên khắp thế giới bằng cách tổ chức các chương trình khác nhau. Để quảng bá và truyền bá triết lý của Đức Phật, trong nước cũng như quốc tế, Chính phủ Nepal đã khởi xướng và tổ chức nhiều sự kiện khác.

Nhưng, bất kỳ nỗ lực nào của chính phủ cũng không thể đủ thấm vào đâu, khi tất cả mọi người trên thế giới không chung tay vì hòa bình và chấm dứt chiến tranh. Như Gautama Buddha đã nói, chiến thắng vĩ đại không phải là việc một người chinh phục hàng nghìn người khác, mà là chinh phục chỉ duy nhất một người. Tốt nhất là hinh phục chính mình mà không phải những người khác.

Huệ Cảnh phỏng dịch

Buddha Jayanti: A Day for World Peace

This weekend was the special weekend because people around the world (especially Buddhists) observed International ‘Buddha Day’ paying obeisance to Lord Buddha and wishing for world peace. The day was not only the birthday of ‘Lord Buddha’, but also the day of his enlightenment and Mahaparinirvana (death of the Buddha). The day falls on the full moon day in the Nepali month of Baishakh, on May 21 this year.

Celebrating Buddha’s day means making special efforts to bring happiness to the unfortunates. We all are unfortunates as long as the wars of hatred exist in the world. Let’s advocate for the unacceptability of war. On the occasion of this auspicious day, let’s commit to raising our hands against the war in the world. Its right time to not only spread the message of Buddha’s birthplace but also spread the message of lord Buddha. You don’t need to be Buddhist to spread the message of peace in the world. Any people from any religion- even non-religious – also can spread the message of world peace.

This day is observed across the world by organizing various programs. To promote and propagate Buddha’s philosophy, nationally as well as internationally, Government of Nepal initiated and organized various events including the first World Buddhist Summit in 1998, International Buddhist Conference in 2001, second World Buddhist Summit in 2004 and International Buddhist Conference in 2014. Nepal has been celebrating Buddha’s day every year on the full moon day of Baisakh, which is good to spread the message of Lord Buddha.

Yes, any government’s effort can’t be enough unless all people around the world don’t join their hands for peace and end of war. As Gautama Buddha said, greater in battle than the man who would conquer thousand-thousand men, is he who would conquer just one -himself. Better to conquer yourself than others.