Có chàng cá nọ thuở xưa

Trong hồ vui sống nhởn nhơ cuộc đời

Cùng bao loài cá rong chơi

An bình, hòa hợp, thảnh thơi bốn mùa.

Một năm trời chợt không mưa

Thế là hạn hán bất ngờ xảy ra

Mùa màng khô héo gần xa

Sông hồ cạn nước thật là nguy thay

Rùa và cá sống hồ này

Đến khi mắc cạn chui ngay xuống bùn

Đáy hồ ẩm ướt vẫn còn

Đồng thời ẩn núp hầu mong an toàn.

Quạ thời vui vẻ vô vàn

Nhào vào quắp cá lên ăn ngon lành

Cá thời bé bỏng thân hình

Trốn chui không kịp hoảng kinh điên cuồng.

*

Nhìn đồng loại thấy thảm thương

Muôn phần đau khổ, trăm đường nguy vong

Nên chàng cá động tấc lòng

Tâm từ nổi dậy cầu mong phép lành

Nghĩ thầm chỉ có riêng mình

Cứu đồng loại khỏi tội tình dài lâu

Nhưng cần thể hiện phép mầu

Phi thường, huyền diệu mới cầu hồng ân.

Từ lâu chàng cá tu thân

Tâm thời thanh lọc sáng ngần nêu gương

Luôn nhân từ, mãi hiền lương

Sát sinh tội ác chẳng vương khi nào

Cá mong chú nguyện thỉnh cầu

Dâng lên một hạnh nhuốm mầu thật chân

Nói lên sự thật bản thân

Để trời trải rộng lòng nhân lúc này

Cho mưa tuôn nước xuống đây

Cứu loài cá khỏi đọa đày chết thêm.

*

Đáy hồ chàng cá vươn lên

Xác thân to lớn nhuộm đen vì bùn

Bóng như một phiến gỗ mun

Mắt thời mở lớn nhìn luôn lên trời

Như là ngọc thạch sáng ngời

Thỉnh cầu mưa xuống, thốt lời thiết tha:

“Hỡi thần mưa, bạn của ta

Ta nhìn đồng loại xót xa vô cùng

Tại sao mưa bỗng lại ngưng?

Ta luôn giữ giới, ta thường tu thân

Cho nên thanh tịnh vô ngần

Ta sinh làm cá. Cá ăn mọi loài

Ăn luôn đồng loại lâu rồi

Nhưng ta gìn giữ sống đời sạch trong

Tránh sát sinh gây tử vong

Đây là sự thật vô cùng linh thiêng

Nên ta nghĩ ta có quyền

Yêu cầu bạn hãy mưa liền ngay đi

Đừng gây hạn hán làm chi

Để cho loài cá thoát nguy chuyến này!”

Cá lên tiếng dõng dạc thay

Như là ra lệnh, giọng đầy quyền uy

Cho thần mưa phải thực thi:

“Gom mây, góp gió mưa về dưới đây

Đừng cho lũ quạ cơ may

Để mà giết cá như ngày vừa qua,

Hãy cho quạ thấy được ra

 Hành vi ác độc xấu xa của mình,

Giọt mưa lành giúp chúng sinh

Trôi cơn sầu muộn, dâng tình thân thương!”

*

Quả nhiên trời đất lạ thường

Mưa tuôn nước xuống ruộng nương ao hồ

Mùa màng lẫn cá và rùa

Thảy đều hoan hỉ đón mưa chan hòa.

Mừng thay chàng cá nhà ta

Sống đời thánh thiện tạo ra phép mầu,

Kiếp này cá sống ít lâu

Tái sinh theo nghiệp mai sau của mình.

*

Tâm Minh Ngô Tằng Giao

(Thi hóa phỏng dịch theo bản văn xuôi

THE FISH WHO WORKED A MIRACLE

của Ven. Kurunegoda Piyatissa & Tod Anderson)

*

Nhận diện tiền thân Đức Phật

TRUYỆN CÁ TẠO PHÉP MẦU

(Cá tạo phép mầu là tiền thân Đức Phật. Thần mưa là A Nan)