ĐÔI MẮT BÌNH AN ĐÊM (Việt-Anh)

ĐÔI MẮT BÌNH AN ĐÊM

Từ viễn cảnh trong đêm

Trăng hát ca tình yêu

Đỉnh cao của mộng mơ lấp lánh

Ánh sáng cảm thức rộn náo

Những vì sao an bình tỉnh thức

Thời gian gặp gỡ thời gian

Ý thức từng khoảnh khắc

Hy vọng cho tình yêu chân nghĩa đã tìm thấy

Vừng sáng lóe của đèn trời

Tia chớp ngời mới rực

Điểm quán sát nhận ghi, không xét đoán

Ở mọi vật thể đợi chờ chiêm chiếp từ giấc ngủ say

Gọi lại tỉnh thức trên cùng

Sóng trầm trên mặt bề tĩnh lặng

Xua đuổi bóng tối của biển lạnh

Đuốc soi những chiều kích thước triển vọng

Của sự tăng trưởng xanh tươi

Nghệ thuật sống chánh niệm

Bầu trời sách treo

Những vì sao dáng điệu

Những ánh sáng yêu kiều

Những nụ cười nồng ấm

Những tiếng nói của từ ngữ khỏa lòng

Phục thuyết trên ý nghĩ của vùng trời thi tứ trong đêm

Cuốn sách tình yêu của thế giới thẳm sâu

Đôi mắt bình an từ những đêm quang đãng

Sự sống chuyện trò sự sống

Khung trời sáng trăng

Ánh sáng hy vọng trong đơn côi

Trải ngang những góc cạnh tăm tối

Như kim cương bóng mịn

Lóe ngời

Sự trưởng nở thâm sâu trên cõi đời

Tia sáng chiếu hừng tia sáng

Lớp thiên đàng diễn bày xuống

Gió lửng lơ nhẫn nại

Trăng uốn cong

Sao thức giấc

Mọi nơi chốn nhìn tịch lặng

Món quà tưởng thưởng của an lành trong đêm

Ngay trong phút giây thực tại này

Đôi mắt thì thầm từ những vì sao cẩn mật

Những làn sáng óng ánh

Những cưỡi bước gợi tình trong màn đêm doi dõi

Làm chủ tọa

Trên vách đứng của những ngọn đồi mù sương

Sự yên tĩnh ánh sáng quạt xòe những thanh âm im lặng

Mùa xuân tình yêu

Vô tư, không nghĩ tưởng

Gọi về trong thinh lắng, lần nữa

Xuyên qua đôi tai của hồ nước lóng lánh

Yên lắng thì thầm yên lắng

Đêm dài tĩnh mịch

Ánh trăng du hành qua bóng tối mê cung

Cuối miền xa

Đêm hát ca điệu nhạc mộng

Trải dịu mềm trên vầng trăng ánh bạc

Tạo hóa lại ngân vang

Leng keng tiếng nói giữa thực tại màn đêm

Áng trăng bơi

Đêm tắm gội thời trang

Nàng sông mỉm cười e thẹn

Vần thơ của vũ trụ bẩm sinh

Mọi hữu thể reo hò xủng xẻng, nổi sôi trổi dậy

Sự an bình trong đôi mắt đêm

Gió khiêu vũ hân hoan

Trời cao kéo màn, mở rộng

Ngàn giọt trăng hài hòa làm tinh tú

Trong đôi mắt xanh của hồ nước biếc

Bóng đêm đuổi chạy thanh thoát

Đời sống của tạo hóa: Nhận lãnh & Tặng trao

Trên từng mỗi phút giây chánh niệm

Tia chiếu mới, hoàng hôn sớm

Như những nụ cười sinh khởi của thời gian

Mở bừng, mến thương

Rộ nở ánh sáng của thế giới thiên thần

Những viền trăng tái sanh, khiêu vũ

Sự mát tươi của không gian lộng gió, dệt thêu trên cành lá

Tạo hóa ôm chầm tạo hóa

Nét mặt mới trên nụ mưa

Bừng bọt bóng, hân hoan

Chuỗi trăng đêm trong tâm tưởng

Sáng chiếu điềm nhiên

Mảnh tim trực diện

Tình bạn mến thương của những tàng mây chia cách và sum vầy

Vầng trăng hùng điệu nằm cao vót

Rải truyền chiếu sáng với niềm khoan dung đời

Bầu trời sinh động của thế giới điểm tô

Ngay trong sát na thực tại này

Ánh mắt long lanh

Khuôn mặt đất trời, sát gần

Mảnh đời vô thường, hiện ẩn

Giọng điệu ngạt ngào, lẫy nhanh

Bí mật yên ắng ở phía sau ngôn từ

Nồng nàn tình yêu tương lai trong ký ức thực tại

Bây giờ và Nơi đây

Trí Khiệm

EYES OF PEACE IN THE NIGHT

Far scene in the night

Moon sings onto love

Top of glinting dreams

Sensational lights tingle

Stars of peace calmly awake

Time seeing time

Moment-by-moment awareness

Hopes of true love ever found beyond

Blinking trail of sky's candles

Glowing rays newly seen

Observance noted, non-judgmentally

All things awaiting chirping from a deep sleep

Calling to wake upon

Slow waves of serene surface

Banishing dark shadows of a chilling sea

To torch in hopeful dimensions

Of its evergreen growth

Art of mindful living

Sky of hanging books

Posturing stars

Charming lights

Warming smiles

Voices of relieving phrases

Talking over thoughts of poetic sky in the night

Love books of our insightful world

The eyes of peace from cloudless nights

Life chatting life

Moonlit sky

Lights of hope in solitude

Across dark corners

Like glossy diamonds

Sheening through

Growing deeper onto this world

Lights shining lights

Heaven sights down

Wind floats patiently

Moon curves

Stars awake

Here and elsewhere seeing tranquilly

Rewards of peace in the night

Right in this present time

The whispering eyes from vigilant stars

Sparkle lights

Lustful rides of the skygazing

Chairing on

Precipice of hazy hills

Stillness of lights fanning upon its silent sounds

Spring of love

Impartiality

Thoughtlessly

Recall in silence, once again

Through the ears of glittering ponds

Silence whispering silence

Long night in quiet stillness

Moonlight travels across the shadow maze

Far end

Night singing songs of dreams

Lying softly on top of the silver moon

Nature itself resounds

To jingle voices in the present moment of the night

Moonlight swims

Night bathes in fashion

Water girls smile shyly

Lyrical verses of natural universe

All creatures chink with rising excitement

Peace in the eyes of the night

Winds dance with joy

High sky curtains down to open wide

A thousand drops of moonlight

Gratifyingly starring

Into the green eyes of water lakes

Night shadows freely chase

Life of nature: Receiving & Offering

In each moment mindfully

New rays of light from early twilight

As rising smiles of time

Open up cutely

To bloom the light of angels' world

Reborn moonlights dancing themselves

Freshness of windy air weaving upon leaves and branches

Nature embracing nature

New faces shown on the buds of rain

Bubbling joyfully

Chain of moonlights in the mind

Shining calmly

Hearts directly see

Loving friendship of parting clouds and reunited clouds

Heroic moon lying above

Preaching forgiveness upon life as it shines

Living sky of the ornate world

In this very moment of time

Glistening eyes

Closer face of earth and sky

Life as fragility, risen and gone

Sweet voices triggered upon

Silent secret behind words

Passion of future love in the present memories

Here and Now

Written by Tri Khiem