Vô thượng sư (lão tùng) tu hành lão luyện thì trên đầu trí tuệ càng cao.

Đừng tưởng, ta già lẫn thẩn, mới trên bảy bó cái xuân xanh,

Ta chưa muốn viên tịch tuy nhiệm vụ của ta đã sớm hết trong kiếp này.

Những cái trục đời này ta cũng đã kinh qua, không có gì mới lạ.

Mà đã không bị bất ngờ thì làm sao mà ta đột nhiên bùng ngộ được?

Trăm hoa rụng xuân đi

Xuân đến trăm hoa nở

Nhìn trục đời quay mãi

Già đến trên đầu tùng

Đừng bảo xuân tàn hoa tử tận

Trước đình đêm trước độc chi mai

(Lê Huy Trứ, xướng họa, Jan. 17, 2018)

Trong bài kệ chính, bốn câu kệ đầu chỉ gói gém bốn chữ chính, “key words,” khứ (qua), đáo (lại), quá (đi), lai (đến).

Thiền sư muốn bảo phải có đi (trước) mới đến (sau)?

Hai câu cú cuối cùng, phải có tử đã mới có tái sinh?

Ngược với cái kiến thức thông thường: Đến rồi đi. Sinh lão bệnh tử.

Thiền sư không có nhắc nhở gì đến chuyện bệnh, buồn, quan tâm để an ủi đệ tử.

Sư có đề cập đến nhậm vận (Sự trục) và lão (Lão tùng) vì bệnh là một phần của lão.

Mà lão bệnh là một phần của sự sống, giai đoạn chính giữa đầy vô thường của tử sinh.

Chỉ có tử sinh là chính vì chúng sinh có thể chết trước khi lão bệnh.

Tử trước khi sinh?

Hàng năm xuân về, tôi thử mạo muội phóng tác mới,

Từ Tái Tê tới Tái Kiến

Quá khứ đã qua rồi

Hiện tại với nhựa sống

Trục đời quay trước mắt

Nhậm vận thượng đầu lai

Đừng tưởng xuân tàn, đời tán lạc

Mầm non nở nhụy mới khai sinh

(Lê Huy Trứ, Jan. 6, 2018)

Bật giác ngộ đạt được lục thông nên nhậm vận được vũ trụ quan. Khi hành giả đã “ngộ không” rồi thì những cái quái ngại này chỉ là căn bản nhập môn. Bật giác ngộ đã viễn ly tất cả trước khi hiên ngang, vô úy bước vào vô ngôn quan.

Bản dịch của Lê Huy Trứ, vẫn giữ thể song thất dù thơ Mỹ.

Recycle

(Tái Chín)

My past has long gone.

My present is to be.

Watching my life goes by.

My hair has turned grey.

Don’t think, my death is the end.

I’m sentient being rebirthed yesterday before you.

 (Lê Huy Trứ, Jan. 7, 2018)

Già dịch

Quá khứ là dĩ vãng

Chỉ còn hiện tại đây

Nhìn dòng đời trôi nhanh

Lão tùng tuế nguyệt lai

Đừng bảo già rồi hết cựa quậy

Đếch ngờ hôm trước đẻ thằng cu.

(Lê Huy Trứ, Jan. 13, 2018)