Quốc Học Tiến Sĩ Vương Nhật Hưu sinh vào thời đại Nam Tống, Trung Hoa(1127-1279). Ông mất năm 1173; tự là Hư Trung, hiệu là Long Thư Cư Sĩ, vì quê của Ông ở Long Thư thuộc vùng An Huy ngày nay.
Sau khi đổ Tiến Sĩ, Ông chuyên nghiên cứu về Nho học và trước tác rất nhiều về Lục Kinh. Sau nầy Ông nhận thấy công danh không phải cứu cánh; nên đã từ bỏ con đường ấy để chuyên tâm học Phật và tu pháp môn Tịnh Độ.
Ông có rất nhiều Tác phẩm; nhưng “Đại A Di Đà Kinh”là công trình nổi tiếng nhất của Ông. Vào khoảng năm 1160, Ông phát nguyện trước Bồ Tát Quan Thế Âm rồi bắt đầu đối chiếu nhiều bản dịch của Kinh Vô Lượng Thọ, sau khoảng 3 năm Ông hoàn thành bản”Đại A Di Đà Kinh”nầy gồm tất cả 56 phẩm. Bản nầy không phải là bản dịch mới từ tiếng Phạn, mà là một bản hội tụ từ các bản Hán dịch có trước, nhằm giúp người đọc dễ tiếp cận hơn.
Nay có Phật Tử Nguyện Huy đang ở Việt Nam, tuổi đời còn rất trẻ; nhưng đã phát tâm dịch bản Kinh nầy ra Việt ngữ trong mùa Hè năm 2026. Đây có thể là bản dịch mới nhất, vì chưa có ai dịch; nên đã nhờ tôi viết lời giới thiệu và hiệu đính dùm.
Nếu lật đối chiếu với bản Kinh”Phật thuyết Vô Lượng Thọ Phật”do cố Thượng Tọa Thích Thiện Thông dịch ra Việt Văn năm 1983, nhằm Phật Lịch năm 2526, chúng ta thấy Kinh nầy gồm 2 quyển:thượng, hạ do Ngài Khang Tăng Khải,đời Tào-Ngụy dịch từ Phạn Văn ra Hán Văn. Kinh nầy Phật Tử Việt Nam chúng ta thường trì tụng.
