CÂU ĐỐI NHÂN DỊP VESAK LIÊN HỢP QUỐC 2025

TỔ CHỨC TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH. VIỆT NAM

Thích Chúc Xuân

A. CÂU ĐỐI VIỆT NGỮ

1. Câu đối về VESAK

• Phật nhật soi đời, Từ quang chiếu rạng năm châu hòa ánh đạo

Vesak rộn khắp, Chánh pháp lan xa bốn biển đượm tình thương

• Sen nở Lâm Tỳ Ni, hoan ca ngày Phật thị hiện cõi Ta Bà

Trăng ngời Câu Thi Na, tĩnh lặng phút Người an nhiên vào Niết Bàn

• Hào quang Giác ngộ từ quê Việt tỏa khắp năm châu

Tiếng chuông Từ bi giữa Vesak ngân vang rộng thế giới

• Đản sinh – Thành đạo – Nhập Niết Bàn, ba sự kiện huy hoàng soi nhân thế

Từ bi – Trí tuệ – Vô Ngã Tánh, một con đường chánh đạo độ quần sanh

• Vesak rạng ngời, từ Việt Nam lan tỏa ánh đạo vàng năm châu bốn biển

Pháp âm ngân vọng, giữa Sài Gòn rực sáng tình nhân loại muôn thuở ngàn sau

• Việt Nam hiển đạo giữa năm châu, đất nước hòa vang lời kinh Giải thoát

Sài Gòn rực sáng trong Vesak, trời nam ngời tỏa ánh sáng Như Lai

• Việt Nam mừng Vesak, rạng ngời ánh tuệ từ nghìn xưa

Thành phố rợp sen vàng, ngân vọng chuông thiền giữa phố thị

• Đất Việt vang lên pháp âm, nối đạo vàng qua muôn cõi

Sài Gòn tỏa ngát hương thiền, thắp lòng người giữa thế gian

• Đất Việt vang lời kinh giác ngộ, lan ánh đạo khắp năm châu bốn bể

Sài Gòn đượm sắc hương thiền vị, thắp tâm linh giữa phố hội trần gian

• Đản nhật vân khai, đạo nhiệm mầu lan tỏa bốn phương

Sen khai nguyệt hiện, tâm bồ đề sáng soi muôn thuở

• Việt Nam hòa nhịp Vesak, kết một trời hoa đạo giữa năm châu

Sài Gòn đón ánh Như Lai, bừng muôn lối tâm từ trong thế giới

• Sen nở giữa thành đô, Phật về trong nhịp sống hôm nay

Đạo vàng lan khắp nẻo, nhân loại hướng về nguồn giác ngộ

• Đản nhật huy hoàng, đạo pháp lan xa ngàn thế kỷ

Vesak rạng rỡ, Việt Nam tỏa sáng giữa năm châu

• Pháp giới thanh lương, Phật nhật chiếu soi muôn cõi

Sài Gòn hội tụ, Vesak kết nối khắp năm châu

• Tuệ nhật khai hoa, đạo mầu rạng rỡ nơi trần thế

Sen hồng nở rộ, Vesak lan tỏa khắp địa cầu

• Ngàn năm đạo Phật tỏa muôn phương, giác ngộ soi lòng thế giới

Một dải Việt Nam đón Vesak, từ bi kết nối năm châu

• Phật quốc huy hoàng, chánh pháp từ bi gieo hạt ngọc

Sài Gòn rực rỡ, Vesak hòa nhịp trái tim người

• Sen nở phố phường, Vesak lại về gieo hạnh giữa nhân gian

Phật sống trong tâm, Đạo vàng toả sáng truyền bá khắp năm châu

• Đạt Đa Thái tử đản sinh, Sen nở Ấn Độ truyền Chánh pháp

Vesak 2025, Đuốc tuệ Trời nam toả muôn nơi

• Vesak 2025, Sài Gòn rộn ràng hoa cúng Phật

Người Dân tâm hướng thiện, đất Việt tươi đẹp nở từ bi

• Sen Việt ngát hương, mừng ngày Khánh đản

Đạo Phật sáng ngời, độ đời an lạc

• Sinh tử luân hồi, Vesak nhắc người tỉnh thức

Khổ vui thiện ác, Sài Gòn gieo hạt từ tâm

• Vesak không chỉ lễ nghi, từ bi phải là hành động 

Đạo Phật chẵng rời xa đời, cứu khổ ngay giữa Trần gian

2. Câu đối về Đức Phật Thành Đạo

• Cội Bồ đề chứng đắc Chánh giác, dứt sạch mê lầm ba cõi

Đêm thành đạo rạng ngời Tuệ nhật, khai thông giác ngộ muôn phương

• Giữa đêm thiền định, minh tâm sáng giữa vô minh

Dứt thoát luân hồi, đạo màu thức tỉnh nhân sinh

• Không ngai vàng, không vương miện, Thái tử chứng ngộ thành Chánh giác

Giữa bụi trần, giữa khổ đau, Đức Phật thuyết pháp độ quần sanh

• Sao mai tỏa ánh Bồ đề, như nhật nguyệt soi vô lượng cõi

Tâm tĩnh khai nguồn giác ngộ, thành đạo rồi độ khắp quần sinh

3. Câu đối về Phật Nhập Niết bàn

• Tịch diệt vi lạc, thân nhập Niết Bàn, gương sáng ngàn thu soi vạn cõi

Giác ngộ độ sinh, tâm về Chân Đế, đạo vàng muôn thuở rạng trần gian

• Nhất niệm từ bi, giáo hóa độ nhân, Niết Bàn thị hiện, thân tuy diệt mà pháp lưu truyền vạn đại

Ngàn năm đạo pháp, ánh sáng soi đời, Chân Như bất diệt, tâm còn đó giữa cõi Ta Bà

• Ngày Phật vào tịch diệt, trời đất như ngưng, gió lặng hoa rơi không tiếng động

Lòng Con luôn kính nhớ, nguyện giữ chân tâm, gieo hạt từ bi giữa Ta Bà

• Lời vàng còn vọng khắp tam giới,

Đạo giải thoát soi sáng muôn đời.

4. Câu đối về Bồ Tát Quảng Đức

• Ngọn lửa từ bi bừng sáng cõi, thân hóa đài sen giữa biển lửa vô úy

Tâm nguyện độ thế ngời thiên cổ, hạnh nguyện Bồ Tát vượt trần ai phi thường

• Thân hóa lửa hồng, giới đức thắp bừng tim nhân loại

Tâm như kim cương, bi nguyện trải rộng ánh đạo vàng

• Một trái tim bất diệt, ngọn đuốc soi đường chánh pháp

Ngàn kiếp nguyện độ sinh, sen hồng nở giữa hồng trần

• Lửa hồng soi sử đạo, ngọn đuốc từ bi cháy giữa trần ai vọng động

Tâm sáng vượt thời gian, tấm gương Bồ Tát sáng ngời chốn thế gian vô thường

• Thân thị hiện giữa lửa hồng, thiêu xác trần mà không thiêu đạo

Tâm an nhiên như sen nở, bỏ nhục thân mà chẳng bỏ bi nguyện

• Trái tim bất hoại kết hoa sen, soi sáng lối về cho người con Phật

Ngọn lửa vô úy thành Pháp đăng, thắp lên chánh đạo giữa thời mạt pháp

Nhất tâm đảnh lễ Bồ Tát Thích Quảng Đức:

• Vị pháp thiêu thân, lưu danh thiên cổ

Đốt thân không đốt đạo, Trái tim để lại cho muôn đời

• Nguyện lực lớn hơn tử sinh, một thân thiêu sáng nghìn năm chánh tín

Tâm từ cao hơn trời đất, một trái tim còn mãi giữa dòng đời vô minh

• Lửa thiêng rực sáng giữa Sài Gòn, xả thân vì đạo pháp 

Gương hùng vĩnh tồn nơi thế kỷ, hy sinh độ chúng sinh

• Nhất tâm bất động, thiêu thân thành bảo tháp vô úy

Vạn kiếp lưu danh, tỏa sáng tựa từ quang vĩnh hằng

• Ngồi kiết già giữa biển lửa cuồng phong, tâm như nguyệt tịnh 

Xả báo thân vào cõi hồng trần khổ ải, đạo tỏa dương quang

• Đốt lên ngọn đuốc chính pháp, soi đường giải thoát 

Hóa thành dòng suối từ bi, tưới mát nhân gian 

• Xưa thiêu thân cảnh tỉnh hồng trần mê muội 

Nay nén nhang tưởng niệm gương sáng muôn đời 

• Trái tim bất diệt, tấm lòng vàng son vì đạo pháp

Ngọn đuốt kiên trinh, tinh thần sắt đá giữa phong ba 

• Máu đào thấm đất Sài Thành, Phật Giáo minh châu rạng ngời dân tộc

Chí nguyện lưu truyền Đất Việt, Quảng Đức đuốc thiêng sáng mãi non sông 

B. CÂU ĐỐI HÁN VIỆT

1. Câu đối về Ngày Khánh Đản

佛日初臨，萬象含光歸正覺

蓮花始現，千城共慶證如來

Phiên âm:

• Phật nhật sơ lâm, vạn tượng hàm quang quy chánh giác

Liên hoa thủy hiện, thiên thành cộng khánh chứng Như Lai

Dịch nghĩa:

• Mặt trời Phật vừa lên, muôn cảnh sáng soi về giác ngộ

Sen hồng vừa hé nở, ngàn thành cùng mừng đấng Như Lai

智照紅塵，萬業同歸悲願海

心開慧日，千行共證道中天

Phiên âm:

• Trí chiếu hồng trần, vạn nghiệp đồng quy bi nguyện hải

Tâm khai tuệ nhật, thiên hạnh cộng chứng đạo trung thiên

Dịch nghĩa:

• Trí tuệ soi cõi trần, muôn nghiệp cùng về biển từ nguyện

Tâm mở ánh tuệ rạng, ngàn hạnh cùng chứng đạo trời cao

越地歡騰迎佛誕

南天共慶護和平

Phiên âm:

• Việt địa hoan đằng nghinh Phật đản

Nam thiên cộng khánh hộ hòa bình

Dịch nghĩa:

• Đất Việt rộn mừng ngày Phật đản

Trời Nam cùng chúc đạo bình an

誕日祥光臨大地

慈心慧語度群生

Phiên âm:

• Đản nhật tường quang lâm đại địa

Từ tâm tuệ ngữ độ quần sinh

Dịch nghĩa:

• Ngày đản sinh ánh lành chiếu khắp

Lòng từ, lời tuệ cứu quần sinh

蓮現香臺迎聖子

雲開法界慶如來

Phiên âm:

• Liên hiện hương đài nghinh thánh tử

Vân khai pháp giới khánh Như Lai

Dịch nghĩa:

• Đài sen hiện sắc thơm, nghinh đấng Thánh

Mây mở cõi pháp lành, khánh Như Lai

道行紅塵心不染

慈行社會愛無邊

Phiên âm:

• Đạo hành hồng trần tâm bất nhiễm

Từ hành xã hội ái vô biên

Dịch nghĩa:

• Giữ đạo giữa hồng trần, lòng chẳng nhiễm

Mang từ trong cuộc sống, ái vô biên

應世之行悲為本

度人之志智為先

Phiên âm:

• Ứng thế chi hành bi vi bản

Độ nhân chi chí trí vi tiên

Dịch nghĩa:

• Hành nhập thế, lấy từ bi làm gốc

Nguyện độ đời, dùng trí tuệ dẫn đầu

越南花雨迎佛誕

五洲雲集慶維摩

Phiên âm:

• Việt Nam hoa vũ nghinh Phật đản

Ngũ châu vân tập khánh Duy-ma

Dịch nghĩa:

• Việt Nam hoa rơi mừng đản lễ

Năm châu mây tụ khánh Duy-ma (Vesak)

南國開壇光照世

東方結會法盈城

Phiên âm:

• Nam quốc khai đàn quang chiếu thế

Đông phương kết hội pháp doanh thành

Dịch nghĩa:

• Nước Nam mở đàn, ánh đạo soi đời

Đông phương kết hội, pháp âm đầy phố

佛 誕 祥 光 輝 大 地 

法 輪 常 轉 度 迷 津 

Phiên âm: 

• Phật đản tường quang huy đại địa 

Pháp luân thường chuyển độ mê tân 

Dịch nghĩa:

• Ánh lành Phật đản rạng trần gian 

Bánh xe pháp chuyển độ kẻ mê

一 朵 妙 蓮 開 覺 路 

三 千 世 界 沐 慈 風

Phiên âm:

• Nhất đóa diệu liên khai giác lộ 

Tam thiên thế giới mộc từ phong 

Dịch nghĩa:

• Một đóa sen thiêng khai lối giác 

Ba ngàn thế giới tắm gió từ

智 慧 燈 明 聯 網 絡 

慈 悲 花 雨 灑 人 間

Phiên âm: 

• Trí tuệ đăng minh liên mạng lạc 

Từ bi hoa vũ sái nhân gian 

Dịch nghĩa:

• Đèn trí tuệ sáng khắp mạng lưới 

Hoa từ bi rải khắp nhân gian

佛 誕 千 年 祈 世 界 

心 蓮 萬 朵 祝 和 平 

Phiên âm:

• Phật đản thiên niên kỳ thế giới 

Tâm liên vạn đóa chúc hòa bình 

Dịch nghĩa:

• Phật đản ngàn năm cầu thế giới 

Muôn đóa sen lòng chúc hòa bình 

越 地 佛 誕 傳 妙 法 

南 天 僧 寶 續 慧 燈

Phiên âm:

• Việt địa Phật đản truyền diệu pháp 

Nam thiên tăng bảo tục tuệ đăng

Dịch nghĩa: 

• Đất Việt Phật đản truyền pháp nhiệm mầu 

Trời Nam Tăng bảo nối đèn trí tuệ

佛誕輝煌西貢地, 蓮華綻放慶安康

慈悲普照人間世，法光永耀萬年長

Phiên âm:

• Phật đản huy hoàng Tây Cống địa, Liên hoa trạm phóng khánh an khang.

Từ bi phổ chiếu nhân gian thế, pháp quang vĩnh diệu vạn niên trường.

Dịch nghĩa:

• Ngày Phật đản rực rỡ đất Sài Gòn, hoa sen nở rộ mừng an lành.

Từ bi lan tỏa khắp nhân gian, ánh đạo mãi sáng ngàn năm dài.

胡志明城迎佛誕，鐘聲悠揚傳聖音。

和平共願心常泰，智慧光明照古今。

Phiên âm:

• Hồ Chí Minh thành nghênh Phật đản, chung thanh du dương truyền thánh âm.

Hòa bình cộng nguyện tâm thường thái, trí huệ quang minh chiếu cổ kim.

Dịch nghĩa:

• Thành Hồ Chí Minh đón Phật đản, tiếng chuông ngân vang truyền âm thanh thánh thiện.

Cùng nguyện hòa bình lòng mãi an, trí tuệ sáng ngời soi xưa nay.

佛日重光南越地，祥雲瑞氣滿西貢。

眾生共沐慈悲澤，法輪常轉福無窮。

Phiên âm:

• Phật nhật trọng quang Nam Việt địa, tường vân thụy khí mãn Tây Cống.

Chúng sinh cộng dục từ bi trạch, pháp luân thường chuyển phúc vô cùng.

Dịch nghĩa:

• Ánh Phật rực rỡ đất Nam Việt, mây lành khí tốt trùm Sài Gòn.

Chúng sinh cùng tắm ơn từ bi, pháp luân mãi chuyển phúc vô biên.

2. Câu đối về Ngày Đức Phật Thành Đạo

菩提樹下證無上覺，破三界煩惱

成道夜中明正覺光，照十方眾生

Phiên âm:

• Bồ đề thụ hạ chứng Vô Thượng Giác, phá tam giới phiền não

Thành đạo dạ trung minh Chánh Giác quang, chiếu thập phương chúng sinh

Dịch nghĩa:

• Dưới cội Bồ đề, chứng Vô Thượng Giác, phá sạch phiền não ba cõi.

Trong đêm thành đạo, ánh sáng Chánh Giác rọi khắp mười phương.

一念清明，破迷悟道

萬燈朗照，現智成真

Phiên âm:

• Nhất niệm thanh minh, phá mê ngộ đạo

Vạn đăng lãng chiếu, hiện trí thành chân

Dịch nghĩa:

• Một niệm sáng trong, phá mê khai ngộ.

Muôn đèn chiếu sáng, trí hiện thành chân.

曉星初現，金剛心悟諸苦因

菩提久坐，智慧光開八正道

Phiên âm:

• Hiểu tinh sơ hiện, Kim Cang tâm ngộ chư khổ nhân

Bồ đề cửu tọa, trí tuệ quang khai Bát Chánh Đạo

Dịch nghĩa:

• Sao mai vừa hiện, tâm Kim Cang ngộ nhân khổ.

Ngồi lâu dưới Bồ đề, ánh trí mở Bát Chánh Đạo.

棄王位，入林修道求真理

證覺性，度世說法救眾生

Phiên âm:

• Khí vương vị, nhập lâm tu đạo cầu chân lý

Chứng giác tánh, độ thế thuyết pháp cứu chúng sinh

Dịch nghĩa:

• Bỏ ngôi vua, vào rừng cầu đạo.

Chứng tánh giác, thuyết pháp độ đời.

3. Câu đối về ngày Đức Phật Nhập Niết bàn

佛身雖滅，法體常存照世間

慧日已沉，悲光猶照度群生

Phiên âm:

Phật thân tuy diệt, pháp thể thường tồn chiếu thế gian

Tuệ nhật dĩ trầm, bi quang do chiếu độ quần sinh

Dịch nghĩa:

Thân Phật tuy diệt, pháp vẫn thường còn soi thế gian.

Mặt trời đã lặn, ánh từ vẫn chiếu độ muôn loài.

圓寂非終，示無常以警世

涅槃是真，棄色身而歸本性

Phiên âm:

Viên tịch phi chung, thị vô thường dĩ cảnh thế

Niết bàn thị chân, khí sắc thân nhi quy bản tánh

Dịch nghĩa:

Viên tịch chẳng là hết, chỉ vô thường để cảnh tỉnh đời.

Niết-bàn là chân thật, bỏ thân tứ đại về nguồn tâm.

林間夜靜，月隨如來歸寂土

世上春深，花送大士入涅槃

Phiên âm:

Lâm gian dạ tĩnh, nguyệt tùy Như Lai quy tịch thổ

Thế thượng xuân thâm, hoa tống Đại Sĩ nhập Niết-bàn

Dịch nghĩa:

Rừng tĩnh trong đêm, trăng theo Như Lai về cõi tịch.

Cõi đời xuân đượm, hoa tiễn Đại Sĩ vào Niết-bàn.

生如幻化，覺者入滅不染塵

法似甘露，遺言猶響度人天

Phiên âm:

Sinh như huyễn hóa, giác giả nhập diệt bất nhiễm trần

Pháp tự cam lộ, di ngôn do hưởng độ nhân thiên

Dịch nghĩa:

Đời như huyễn mộng, bậc giác ngộ thị tịch chẳng vương trần.

Pháp như cam lộ, di huấn vẫn vang độ cõi người trời.

4. Câu đối về Bồ Tát Quảng Đức

上焚身證道光如火

舍命傳真德似蓮

Phiên âm:

• Phần thân chứng đạo quang như hỏa

Xả mạng truyền chân đức tự liên

Dịch nghĩa:

• Thiêu thân chứng đạo, lửa rực ánh từ

Xả mạng truyền chân, đức như sen nở

烈焰中坐慈悲不動

法音外傳正覺無聲

Phiên âm:

• Liệt diệm trung tọa từ bi bất động

Pháp âm ngoại truyền chánh giác vô thanh

Dịch nghĩa:

• Ngồi trong lửa dữ, lòng từ chẳng động

Giáo pháp vang xa, chánh giác không lời

心如琉璃映燄紅

身似金剛摧俗網

Phiên âm:

• Tâm như lưu ly ánh diễm hồng

Thân tự kim cang suy tục võng

Dịch nghĩa:

• Tâm như lưu ly sáng trong lửa đỏ

Thân tự kim cang phá vỡ trần lao

覺 光 永 耀 焚 身 供 佛 法 

慈 火 長 明 照 世 度 迷 情 

Phiên âm:

• Giác quang vĩnh diệu, phần thân cúng Phật pháp 

Từ hỏa trường minh, chiếu thế độ mê tình

Dịch nghĩa:

• Ánh giác ngộ rạng ngời, thiêu thân dâng Phật pháp 

Lửa từ bi sáng mãi, soi đời độ kẻ mê

西 貢 街 頭 成 道 處 

永 恆 心 火 照 人 天

Phiên âm:

• Sài Cống nhai đầu thành đạo xứ 

Vĩnh hằng tâm hỏa chiếu nhân thiên

Dịch nghĩa:

• Nơi góc phố Sài Gòn hóa thánh địa 

Ngọn lửa tâm muôn thuở rọi nhân gian

火 中 結 跏 心 如 月 

灰 裡 真 常 性 似 蓮

Phiên âm:

• Hỏa trung kiết già tâm như nguyệt 
• Hôi lý chân thường tính tự liên 

Dịch nghĩa:

• Giữa lửa ngồi kiết già, lòng như trăng sáng 

Trong tro hiển chân thường, tính tựa sen thanh 

真 心 不 壞 全 剛 性 

願 力 無 邊 大 士 風

Phiên âm: 

• Chân tâm bất hoại kim cang tính 

Nguyện lực vô biên đại sĩ phong

Dịch nghĩa:

• Tâm chân thật chẳng hư, tính kim cang bền vững 

Sức nguyện không bờ bến, phong thái bậc Đại Sĩ 

身 焚 護 法 千 秋 烈 

道 在 人 間 萬 古 芳 

Phiên âm:

• Thân phần hộ pháp thiên thu liệt 

Đạo tại nhân gian vạn cổ phương 

Dịch nghĩa:

• Thân thiêu vì đạo, ngàn thu rạng rỡ 

Đạo giữa nhân gian, muôn thuở thơm danh

5. Câu đồi về Vesak và Bồ tát Quảng Đức

胡志明城迎佛誕，蓮台永耀聖心堅
廣德焚身護正法，慈光普照越南天

Phiên âm:

• Hồ Chí Minh thành nghênh Phật đản, liên đài vĩnh diệu thánh tâm kiên.

Quảng Đức phần thân hộ chính pháp, từ quang phổ chiếu Việt Nam thiên.

Dịch nghĩa:

• Thành phố Hồ Chí Minh đón Phật đản, đài sen mãi sáng tâm thánh vững bề

Quảng Đức thiêu thân bảo vệ chính pháp, ánh từ bi rực sáng trời Việt Nam.

烈焰成蓮彰大勇，廣德遺心濟世情。

西貢佛誕光華盛，法音長響護和平。

Phiên âm:

• Liệt diệm thành liên chương đại dũng, Quảng Đức di tâm tế thế tình.

Tây Cống Phật đản quang hoa thịnh, Pháp âm trường hưởng hộ hòa bình.

Dịch nghĩa:

• Ngọn lửa hóa sen tỏ lòng dũng mãnh, Quảng Đức để lại trái tim cứu độ đời.

Phật đản Sài Gòn rực rỡ ánh sáng, tiếng pháp vang xa bảo vệ hòa bình.

佛誕重光澤世人, 慈悲願力留心印。

廣德菩薩身如炬，照破南天暗劫塵。

Phiên âm:

• Phật đản trọng quang trạch thế nhân, Từ bi nguyện lực lưu tâm ấn.

Quảng Đức Bồ-tát thân như cự, chiếu phá Nam thiên ám kiếp trần.

Dịch nghĩa:

• Phật đản rực sáng ban ơn nhân thế, Nguyện lực từ bi để lại dấu tâm

         Bồ-tát Quảng Đức thân như ngọn đuốc, soi tan bóng tối kiếp trần trời Nam.