TIỂU THƯ ĐỘC ÁC
VÀ HIỀN SĨ BÁN SỮA
Ngày xưa có một phú ông
Sinh cô con gái hình dung mỹ miều
Bề ngoài nhan sắc đáng yêu
Bề trong tàn ác đủ điều. Tiếc thay!
Người làm cô đánh thẳng tay
Thêm lời chửi bới đắng cay bạo tàn
Họ khinh ghét nên gọi nàng
“Tiểu thư độc ác” tiếng lan khắp vùng.
Một hôm cô xuống tắm sông
Một mình bơi lội giữa dòng nước xanh
Mấy cô hầu gái ở quanh
Giỡn đùa tạt nước thỏa tình vui chơi
Đất trời êm ả khắp nơi
Đột nhiên giông bão tơi bời nổi lên,
Rủ nhau hầu gái trốn liền
Riêng nàng bơi lỡ gần bên kia bờ
Mấy cô hầu gái làm ngơ
Muốn nhân cơ hội này mà bỏ rơi
Dịp may thanh toán con người
“Tiểu thư độc ác” cuộc đời gớm ghê,
Bão giông gầm thét bốn bề
Cuốn cô gái dữ xuôi đi theo dòng.
Người làm về gặp phú ông
Nhìn trong đám họ thấy không có nàng
Ông bèn hỏi, họ thưa rằng:
“Một mình cô chủ bơi ngang qua dòng
Thế rồi biến mất trên sông
Ngay khi trời nổi bão giông sóng gầm!”
Phú ông hội họp thân nhân
Chia nhau đi kiếm xa gần thấy đâu.
*
Gần sông, trong chốn rừng sâu
Có thầy ở ẩn từ lâu tu hành
Chuyên môn thiền định nhiệt thành
An nhiên, tự tại, xả nhanh chuyện đời
Nửa khuya cô gái nổi trôi
Vang lời cầu cứu ngang nơi túp lều
Thầy nghe được tiếng người kêu
Vội vàng đốt đuốc lần theo cứu nàng,
Cứu xong an ủi dịu dàng
Cho nàng hết sợ, rồi mang nàng vào
Trong lều sưởi ấm biết bao
Mời nàng hoa quả ngọt ngào để ăn
Xong rồi thầy mới hỏi thăm:
“Sao trôi xuống chốn xa xăm thế này?”
Cô bèn vội kể lại ngay
Đầu đuôi mọi sự vừa gây muộn phiền
Thầy nghe thương cảm vô biên
Để cô ngủ lại vài đêm trong lều
Thầy ra nghỉ cạnh suối reo
Uy nghi thiền định quyết theo đến cùng.
Vài ngày thoang thoảng hương rừng
Cô nàng bình phục vui mừng tạ ơn
Thầy khuyên cô trở về luôn
Nhưng cô nán lại có buồn về đâu
Nghĩ thầy tu chốn rừng sâu
Thân tâm an lạc, đạo mầu uyên thâm
Không còn vương vấn mùi trần
Đâu còn quyến luyến tương thân vợ chồng
Nên cô quyết muốn thử lòng
Thử đưa thầy trở lại vòng yêu đương,
Cô từ chối chẳng lên đường
Quyết dùng nhan sắc dễ thương của mình
Giăng ra một mạng lưới tình
Khiến cho ẩn sĩ tu hành lâu nay
Công phu theo gió nhẹ bay
Đường trần đau khổ mê say quay đầu.
Sống chung chưa được bao lâu
Cô nàng chán cảnh u sầu rừng xanh
Vẳng nghe tiếng gọi thị thành
Bóng người đông đúc, âm thanh ồn ào
Nàng bèn trổ giọng ngọt ngào
Đòi về sống chốn lao xao xóm làng,
Ông bèn chiều chuộng cô nàng
Về nơi gần đó đôi đàng sống chung
Ông đi kiếm sống trong vùng
Bán bơ, bán sữa ngại ngùng gì đâu
Dân làng quanh quẩn thân nhau
Ông đưa ý kiến trước sau giúp đời
Họ thành công, họ vui tươi
Tặng ông chỗ ở. Mọi người mến ưa
Gọi ông “hiền sĩ sữa bơ”
Ông vui cuộc sống nên thơ cạnh nàng.
*
Một ngày bọn cướp tới làng
Tấn công, cướp bóc kinh hoàng khắp nơi
Bắt theo đi một số người
Vợ ông hiền sĩ chúng thời chẳng tha
Thấy nàng nhan sắc mặn mà
Nên tên đầu đảng dành ra riêng mình
Bắt làm vợ. Thật tội tình!
Sau khi vào chốn rừng xanh khuất rồi
Cướp bèn thả hết mọi người
Riêng nàng đầu đảng có đời nào tha.
Mọi người khi trở về nhà
Đầu đuôi câu chuyện kể ra ngọn ngành
Ông hiền sĩ nghĩ: “Vợ mình
Không khi nào chịu dứt tình cùng ta
Thế nào nàng cũng thoát ra
Tìm đường quay trở lại nhà nàng thôi.”
Nghĩ làng vận xấu tới thời
Dân làng bèn bỏ đi nơi khác liền
Mình ông ở lại, vững tin
Vợ mình chắc chắn không quên trở về.
*
Phần nàng theo tướng cướp kia
Sống chung thoải mái nàng thì thấy vui
Chuyển lòng, thay dạ, đổi đời
Sợ chồng cũ tới sẽ lôi mình về
Mất đi nếp sống thỏa thuê
Nên nàng suy tính kiếm bề giết ông
Nàng ta giả bộ ngóng trông
Viết thư cầu cứu tỏ lòng yêu thương
Mong ông vào chốn rừng hoang
Ra tay giải cứu cho nàng thoát đây.
Nhận thư ông vội tin ngay
Mò vào hang cướp hăng say liều mình
Cứu nàng cho trọn ân tình
Nàng bèn tỏ vẻ trung thành lứa đôi
Giấu ông trốn kín một nơi
Đợi đêm thanh vắng hai người trốn đi.
Khi tên tướng cướp trở về
Say sưa, hung dữ nửa khuya tối trời
Cô nàng phản bội ngay thôi
Chỉ cho tướng cướp rõ nơi giấu chồng
Cướp kia nổi máu dữ hung
Lôi chồng ra đánh thẳng thừng không tha
Dù đau đớn chẳng kêu la
Ông chồng chỉ khẽ xót xa thốt lời:
“Vô ơn bội nghĩa quá trời
Tình đời gian ác, con người điêu ngoa!”
Ông chồng vừa thấy được ra
Một bài kinh nghiệm thật là đắng cay.
Cướp kia đánh mãi mỏi tay
Trói ông chồng lại qua ngày hôm sau
Lại hành hạ thật đớn đau
Ông chồng chỉ thốt một câu buồn đời:
“Vô ơn bội nghĩa quá trời
Tình đời gian ác, con người điêu ngoa!”
Ngạc nhiên cướp mới dò la
Hỏi chồng sao chỉ thốt ra câu này,
Nhân khi nàng còn ngủ say
Ông chồng buồn bã kể ngay sự tình
Chính vì vợ chẳng trung trinh
Lại thêm độc ác khiến mình khổ đau
Lừa chồng vào chốn rừng sâu
Muốn chồng bị hại còn đâu lo gì.
*
Tuy hung dữ chẳng u mê
Cướp kia bất chợt nghĩ về bản thân:
“Chồng nàng tử tế vô ngần
Nàng còn đối xử bất nhân tuyệt tình
Cho nên nghĩ lại phận mình
Chắc chi lành lặn an bình mai sau
Ta cần trừ khử nàng mau
Kẻo mà mang họa thảm sầu mạng vong.”
Cướp bèn cởi trói ông chồng
Ôn tồn an ủi: “Xin ông đừng phiền
Hãy quên đi chuyện đảo điên
Giờ tôi bảo vệ đừng nên lo gì.”
Cô nàng đang ngủ li bì
Cướp vào đánh thức: “Dậy đi hỡi nàng
Đem người này tới ven làng
Chúng ta sẽ giết anh chàng tại đây.”
Khi ra tới địa điểm này
Cướp làm bộ trói chân tay chồng liền
Nói nàng đứng giữ cạnh bên
Cướp cầm gươm sắc giơ lên khỏi đầu
Rồi nhanh tay chém xuống mau
Thay vì chém trúng ngay vào chồng kia
Lưỡi gươm rơi xuống nặng nề
Chém vào nàng vợ đứng kề chết tươi
“Tiểu thư độc ác” tàn đời.
Cướp tuy ác độc có thời hoàn lương.
*
Vài ngày sau cảnh tang thương
Anh chàng tướng cướp tìm đường ra đi
Nhìn hiền sĩ dáng từ bi
Hỏi thăm: “Ngài định đi về phương nao
Và rồi sinh sống thế nào?”
Trầm tư hiền sĩ chỉ vào chốn xa:
“Cuộc đời sinh sống tại gia
Tôi đâu còn có thiết tha chút gì
Muốn về lại chốn rừng kia
Từ nay thiền định quyết đi đến cùng.”
Anh chàng cướp chẳng ngập ngừng:
“Xin thầy cho phép đi cùng từ đây
Để theo thầy học điều hay
Tâm này an lạc, thân này thảnh thơi.”
Chẳng vương của cải tanh hôi
Giã từ nếp sống một thời bất lương
Cướp theo hiền sĩ lên đường
Quyết tìm về chốn thơm hương tu thiền.
Sau bao năm tháng êm đềm
Hai người thoát tục, vào miền thanh cao.
*
NHẬN DIỆN TIỀN THÂN
Hiền sĩ bán sữa là tiền thân Đức Phật.
Tướng cướp là A Nan.
Tâm Minh Ngô Tằng Giao
(thi hóa, phỏng dịch theo bản văn xuôi
THE WICKED LADY AND
THE BUTTERMILK WISE MAN
của Ven. Kurunegoda Piyatissa & Tod Anderson)
______________________________________________________
