LỜI KHUYÊN TỪ MỘT BÀ MẸ PHẬT GIÁO: 
NĂM BÀI HỌC ĐỂ DẠY CON GÁI CỦA CHÚNG TA 
Kelly Battese - Chuyển Ngữ: Nguyễn Văn Tiến 
(5 Lessons To Teach Your Daughter, From A Buddhist Mother - Kelly Battese)

Tôi là bà mẹ có một cô con gái, bây giờ tôi có nhiều cơ hội ôn lại kỷ niệm thời thơ ấu của tôi, bằng các cảm-xúc của tôi khi lên dốc khi xuống đồi, như đi trên tàu lượn siêu tốc (roller coaster) cùng với con gái tôi, cũng giống như các cảm xúc của mẹ tôi đi cùng với tôi, ngày xưa.

Con gái tôi có quá nhiều điểm giống tôi - làm cho tôi nhớ đến rất nhiều điều mà tôi đã phải chịu đựng, và làm cho tôi nhớ lại nhiều bài học đã làm cho trái tim tôi, và tâm hồn tôi tan vỡ. Điều nầy giúp cho tôi nghĩ đến năm bài học quan trọng mà tôi muốn truyền đạt lại cho con gái tôi.

Con gái tôi biết rằng tôi là một người Phật Tử, vì chúng tôi đã có những cuộc nói chuyện tuyệt vời về Đức Phật, và cô đã biết những gì mà mẹ cô (là tôi) tin tưởng.

Chúng ta là bố mẹ, là một tấm gương mẫu mực cho con cái của chúng ta. Cách cư xử của chúng ta tạo nên tấm gương tốt hoặc xấu, và đấy là những bài học mà chúng ta dạy con cái, qua hành động của chúng ta.

Có thể chúng ta không nhận biết những gì chúng ta đang dạy cho các đứa con bé nhỏ, tuy nhiên, chúng ta chính là tấm gương mẫu mực to lớn nhất, bởi vì trong suốt cuộc đời các con chúng ta, chúng sẽ bắt chước phương cách chúng ta giải quyết các trở ngại trong cuộc sống.

Sau đây là 5 bài học quan trọng mà tôi mong muốn con gái tôi học hỏi từ một bà mẹ Phật Giáo (là tôi)

1. HÃY ĐỐI XỬ VỚI MỌI NGƯỜI BẰNG SỰ TỬ TẾ VÀ LÒNG TỪ BI, MÀ KHÔNG CẦN BIẾT NGƯỜI ĐÓ ĐỐI XỬ VỚI CHÚNG TA NHƯ THẾ NÀO

Thế giới nầy có rất nhiều loại người khác nhau, và đôi khi chúng ta gặp những người khó khăn, chúng ta hãy suy nghĩ về người mà chúng ta đang gặp, có thể họ đang có một ngày không được như ý, cho nên họ đã bực-tức đổ các sự khó chịu của họ ngay lên đầu chúng ta, vì thế chúng ta đừng xem đó là tư thù cá nhân. Nếu chúng ta có thể giúp cho một người đang cần sự giúp đỡ, dù cho điều nầy xem ra nhỏ nhoi đến đâu đi nữa, thì đây vẫn là dấu hiệu của lòng từ bi của chúng ta đối với các người chung quanh. 

2. HÃY HẾT LÒNG THƯƠNG YÊU MỌI NGƯỜI VÀ MỌI VẬT, VÀ ĐIỀU QUAN TRỌNG NHẤT LÀ THƯƠNG YÊU CHÍNH MÌNH

Đối với người phụ nữ, đây là một điều khó khăn. Đối với những phụ nữ lớn tuổi, chúng ta hiểu rằng khi còn trẻ chúng ta có thể đã nghiêm khắc với chính chúng ta như thế nào, và chúng ta có thể đã gây thương tổn cho chính chúng ta như thế nào. Nếu chúng ta muốn thương yêu một người nào, và chúng ta muốn thành thật thương yêu họ hết lòng, thì trước hết chúng ta phải thương yêu chính bản thân mình. Nếu chúng ta không thể chấp nhận chính mình, và thương yêu chính mình, thì chúng ta không thể nào trao tặng tình thương yêu cao đẹp đến bất cứ người nào khác. Chấp nhận các khuyết điểm của chúng ta, và học hỏi để hỗ trợ nhiệt tình là một chuyện khó làm, và điều nầy chỉ xảy ra khi chúng ta xử dụng sự khôn ngoan, và sự chấp nhận chính mình. 

Đây là một vai trò, và cũng là một bài học quan trọng cần ghi nhớ cho các bà mẹ, bởi vì sự thù-ghét chính mình được thể hiện qua sự phê bình chính-mình (quá gay gắt), có nghĩa là chúng ta đang làm tấm gương xấu, chế giễu chúng ta và những người khác.

3. CHÚNG TA CẦN SỐNG HẠNH PHÚC, BỞI VÌ KIẾP NGƯỜI THÌ RẤT LÀ NGẮN NGỦI

Hãy tìm hạnh phúc trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta, vì hạnh phúc nầy thì đang ở chung quanh chúng ta. Là một người Phật Tử, chúng ta tập cười châm-biếm bản thân mình, và những điều trong cuộc sống mà chúng ta không thể thay đổi, điều nầy giúp cho chúng ta có khuynh hướng mỉm cười nhiều hơn. Khi chúng ta chấp nhận những điều về bản thân mà chúng ta không thể thay đổi, và quyết định thương yêu chính mình, chúng ta đang tạo ra tâm bình an, và hạnh phúc, rồi cho phép dòng sông hạnh phúc nầy lan chảy trong tâm chúng ta, và sau đó để hạnh phúc ngập tràn ra bên ngoài, và mọi thứ chung quanh chúng ta.

Thời gian chúng ta sống trong cuộc đời nầy thì có giới hạn, chúng ta hãy dành thời gian nầy để sống, và để chia sẻ hạnh phúc với mọi người. 

4. NGÀY MAI LÀ KẾT QUẢ CỦA NGÀY HÔM NAY, BỞI VÌ CHÚNG TA GIEO NHÂN NÀO THÌ GẶT QUẢ NẤY.

Mỗi hành động đều tạo ra một phản ứng, tốt hoặc là xấu. Đây là một lý thuyết đơn giản, tuy nhiên, lại rất là mạnh mẽ. Tất cả mọi điều chúng ta làm ngày hôm nay, sẽ mang lại kết quả cho chúng ta vào ngày mai, hoặc là vào nhiều năm sau nầy, chúng ta đừng quên rằng kết quả từ những hạt giống mà chúng ta đã gieo trồng - tốt hoặc xấu - chính là kết quả từ sự chọn lựa của chúng ta.

5. MẸ THƯƠNG YÊU CON TRONG KIẾP NẦY, VÀ TRONG CÁC KIẾP KẾ TIẾP; CON HÃY NHỚ RẰNG, ĐỪNG TIẾC THƯƠNG KHI MẸ RA ĐI, BỞI VÌ MẸ HÃY CÒN Ở QUANH ĐÂY, VÀ MẸ SẼ CÒN GẶP LẠI CON LẦN NỮA.

Một trong những niềm tin trong Đạo Phật là sự tái sinh. Chúng ta sẽ tiếp tục tái sinh, cho đến khi nào chúng ta trả xong hết nghiệp. Sau đây là lời của bà mẹ gửi đến cho cô con gái:

Mẹ sẽ chẳng bao giờ rời xa con đâu, nói một cách đơn giản, khi mẹ ra đi, mẹ sẽ chuyển hóa thành một người khác, và con luôn luôn nhớ rằng, mẹ thương yêu con nhiều lắm, quả tim mẹ sẵn sàng chia-sẻ niềm vui, và nỗi buồn của con, không cần biết lúc đó con là ai và ở đâu.   

Con mãi là đứa con bé nhỏ của mẹ.

Source-Nguồn: http://thetattooedbuddha.com/5-lessons-to-teach-your-daughter-from-a-buddhist-mother/

5 Lessons To Teach Your Daughter, From A Buddhist Mother 
 Kelly Battese - Source-Nguồn: thetattooedbuddha.com

As a mother of a daughter, I get to relive certain aspects of my childhood as I am riding the roller coaster of emotions with my daughter, now like my mother had done with me

I see a lot of myself in her — a lot of things I had to endure and lessons that broke me at the time they were being taught. It has made me think of the top five lessons I want to pass on to her.

She knows her mother is a Buddhist, we have some great talks about Buddha and what mommy believes in.

As a parent you are a role model to your children. You set examples and teach lessons through your actions.

You might not even be aware of what you are teaching to your little ones, but you are the biggest role model to them and you are setting examples of how to handle life situations they will carry on as adults.

Here are the top 5 lessons I hope my daughter to learns from her Buddhist mother

1. REMEMBER TO TREAT EVERYONE WITH KINDNESS AND COMPASSION REGARDLESS OF HOW THEY TREAT YOU.

The world is full of different and at times difficult people, take into consideration that the person you are dealing with might not be having a good day and taking their frustrations on out you, it’s nothing personal. If you are able to help someone in need regardless of how small it may seem, it is still a sign of compassion for those around you.

2. LOVE EVERYONE AND EVERYTHING WITH ALL OF YOU, BUT MOST OF ALL LOVE YOURSELF.

As a woman this is a harder one. Those of us who are older in age understand how hard we are on our younger selves and how harmful we can be. If you want to love someone, give them all of you and truly love them, you have to love yourself first. If we can not accept ourselves and love ourselves, we are not able to give pure love to any other being. Acceptance of our flaws and learning to embrace them is a tough one and only comes through wisdom and self acceptance.

As a mother this a very import lesson and role to remember, for our self hate that is expressed through our critiquing of ourselves is setting an example of how to ridicule our self and others.

3. LIFE IS TOO SHORT NOT TO BE HAPPY.

Find the happiness in your daily life and that is all around you. As a Buddhist when we learn to laugh at ourselves and the things in life we cannot change, we tend to smile a little more. When you accept the things about yourself that you can not change and decide to love yourself, you are creating an inner peace and happiness that allows the river of happiness to flow within you and then spilling over outside of you to everything around you.

You only have so much time in this life, spend that time being and sharing happiness

4. TOMORROW’S ARE THE PRODUCTS OF TODAY’S, YOU REAP WHAT YOU SOW.

Every action has a reaction, good or bad. This is a simply theory, but yet so powerful. Everything you do today will catch up to you whether it’s tomorrow or years from now, never forget that you only benefit from the seeds you plant — good or bad — it is your choice to make.

5. I LOVE YOU IN THIS LIFE AND EVERY LIFE HERE AFTER; REMEMBER NOT TO GRIEVE WHEN I AM GONE, BECAUSE I AM ALL AROUND YOU AND WILL SEE YOU AGAIN.

One of our main beliefs in Buddhism is reincarnation. We will keep being reborn till all our karma is cleared. As a mother, I will never leave you, I will simply transform into something new, always remember I am here for you no matter what or where you are.

You are my baby.