Đón Xuân Nhâm Dần

Đón Xuân Nhâm Dần

迎 壬 寅 春

壬 寅 春 到 國 家 安

疫 病 消 除 世 界 閒

梅 菊 花 開 迎 祿 壽

竹 桃 色 潤 進 才 康

刀 兵 斷 盡 義 恩 結

福 德 重 逢 福 壽 長

天 地 溫 和 風 雨 順

泰 平 盛 治 映 陽 光

Phiên âm:

Nghinh Nhâm Dần Xuân

Nhâm Dần Xuân đáo quốc gia an

Dịch bệnh tiêu trừ thế giới nhàn

Mai cúc hoa khai nghinh lộc thọ

Trúc đào sắc nhuận tấn tài khang

Đao binh tận đoạn nghĩa ân kết

Phúc đức trùng phùng phước thọ trường

Thiên địa ôn hoà phong vũ thuận

Thái bình thịnh trị ánh dương quang

Dịch thơ:

Đón Xuân Nhâm Dần

Nhâm Dần xuân đến quốc gia an

Dịch bịnh tiêu trừ thế giới nhàn

Cúc thắm mai vàng nghinh lộc thọ

Đào hồng trúc biếc đón tài khang

Đao binh dứt sạch nghĩa ân kết

Phúc đức trùng phùng phước thọ trường

Trời đất ôn hoà mưa gió thuận

Thái bình thịnh trị sáng dương quang

California, 12-02-2022

Trúc Nguyên-Thích Chúc Hiền (cảm đề)

Bài Họa:

Đón Tết Nhâm Dần

迎 壬 寅 節

迎 節 壬 寅 萬 事 安

新 年 南 北 永 淸 閒

雨 風 和 順 增 才 祿

疫 病 顿 消 發 壽 康

村 邑 梅 桃 掦 艷 色

禪 園 菊 壽 布 濃 香

姑 娜 自 滅 歸 鄉 祖

盛 治 全 民 接 映 光

Phiên âm:

Nghinh Nhâm Dần Tiết

Nghinh tiết Nhâm Dần vạn ự an

Tân niên Nam - bắc vĩnh thanh nhàn

Vũ Phong hòa thuận tăng tài lộc

Dịch bịnh đốn tiêu phát thọ khang

Thôn ấp mai - Đào dương diễm sắc

Thiền viên Cúc - thọ bố nùng hương

Cô na tự diệt quy hương tổ

Thịnh trị toàn dân tiếp ánh quang

Dịch thơ:

Đón Tết Nhâm Dần

Đón tết Nhâm dần vạn sự an

Tân niên Nam Bắc mãi thanh nhàn

Gió mưa hòa thuận tăng tài lộc

Dịch bịnh tiêu trừ phát thọ khang

Thôn xóm Mai-đào khoe sắc thắm

Vườn thiền Cúc - thọ trải hương nồng

Cô Na tự diệt chầu quê tổ

Thịnh trị toàn dân-đón ánh quang

Chùa Lầu, Duy Xuyên, Quảng Nam

12-01-2022

TT.Thích Như Giải (Cảm họa)